ABC Program Policies | 课程政策

The University reserves the right to follow the procedures outlined in the Student Conduct System if a student’s behavior violates the Student Code of Conduct, regardless of where the behavior occurs. The University will generally, but not exclusively, respond to off-campus behavior if an alleged violation occurs while a student is engaged in a PLU-sponsored or sanctioned event (i.e., study away, alternative spring break, athletics, music performance, outdoor recreation), the behavior raises concern for the safety of those on-campus or in the neighboring community, or the behavior jeopardizes the university’s interests in the community.

In addition, the university may follow the procedures outlined in the Student Conduct System whenever a student is accused of a criminal act, regardless of the location of its occurrence.

学生的行为一旦违反了学生行为准则，PLU将保留遵循学生行为体系中规定程序的相关权利。无论学生违规行为发生在任何地方，只要学生参加有PLU赞助或是期举办的活动（即交换学生，替代春假，田径项目，音乐表演，户外娱乐等），大学将会（但不是唯一）回应此类校外行为。学生行为准则保障及引起学生关注对校园内及邻近社区的安全，或者任何危及PLU在邻近社区的利益之行为。

此外，无论学生是否被指控犯罪，学校仍可遵循学生行为体系中规定的程序来应对，无论其发生地点在校内与否。

Alcohol possession and use is permitted in South Hall under the following guidelines. The following policy has been established in recognition of, and coordination with, Washington State law and PLU’s university policy on Alcoholic Beverages. Possession of an open container of alcohol and/or consumption of alcohol in South Hall common areas (hallways, lounges, etc.) is prohibited. Alcoholic beverages are only permitted in South Hall common areas as they are being transported to an apartment where alcohol is permitted.

• • Possession and/or consumption of alcohol in a unit is permitted if all assigned residents of a unit are 21 years of age or older. In units where alcohol is permitted, all guests present when alcohol is open must be 21 years of age or older.
  • Prior to permitting alcoholic beverages in a unit, all residents of the unit must complete an online alcohol education session provided by residence hall staff. This requirement must be fulfilled prior to each academic year for continuing students. Activities and devices facilitating or promoting excessive consumption of alcohol, including but not limited to: drinking games, funnels, beer bongs, common-source containers (kegs, pony kegs, party balls, etc.), are prohibited.

This policy is intended to allow for personal, responsible use; therefore, the possession of large quantities of alcohol is prohibited, including, but not limited to: multiple cases of beer, wine or liquor, and stocked bars.

根据以下指南，South Hall允许拥有和使用酒精。同时，为了因应华盛顿州法律和PLU的大学酒精饮料政策，学生禁止在South Hall公共区域（走廊，休息室等）拥有一个开放（开瓶后）的 酒精容器和/或饮酒。酒精饮料仅允许在运送到允许饮酒的学生公寓的情况下可在南厅公共区域出没。如果該間宿舍的所有指定學生都是21岁或以上，则我們允许在該間宿舍學生内拥有和/或消费酒精。 但在允许饮酒的宿舍裡，所有在场拥有酒精的客人必须年满21岁。

• 在我们允许该间宿舍学生拥有，消费和/或饮用酒精之前，该间宿舍的所有学生必须完成由PLU宿舍学务人员提供的线上酒精教育课程。本校要求每位旧生必须在学年度开始之前完成 此课程。另外，禁止任何促进或促进过量饮酒的活动和装置，包括但不限于：饮酒游戏，漏斗，啤酒烟枪，共源容器（小酒桶，酒桶，派对球等）。

本政策旨在允许学生个人在了解相关规则及负起完全责任和后果的情况下使用。因此，禁止学生持有過量酒精，包括但不限于：过多箱的啤酒，葡萄酒或烈酒，以及任何可調理烈酒的酒吧。

https://www.plu.edu/helpdesk/policies/all-computer-network-use/

Pacific Lutheran University provides computing and networking resources to students, faculty and staff. Use of these resources is a privilege granted to members of our community as we work and learn in an environment supportive of education and service.

These policies, which apply to all users of PLU’s computing and information resources, consist of the following elements:

• General Use
• Network Use Policy
• Anti-Virus Software Policy
• Administrative Systems Use Policy
• Web Policy
• Residential Networking Policy

Help Desk staff members are available to answer questions regarding computer and network use. Feel free to contact them at 253-535-7525 or helpdesk@plu.edu.

Violations and Consequences

The University will take reasonable and necessary steps to preserve the security of its computer and network resources. Doing so maintains a respectful community in which our computing and information resources may be utilized as intended. Users are expected to maintain this community by abiding by computing policies and reporting violations of these policies immediately. Complaints of potential policy violations should be reported to the Help Desk, 253-535-7525 or e-mail to helpdesk@plu.edu.

Violations of the Policy alleged to have been committed may be referred to the Student Conduct Coordinator, the Director of Human Resources, the Provost, or another appropriate University Officer.

Activities that in any way conflict with these policies can result in sanctions, corresponding to the severity of the action and ranging from a written reprimand to expulsion (for students) and/or referral to the appropriate legal authorities.

The University reserves the right to access electronic communication or data (e.g., email, computer files) as it deems necessary. While the University rarely does this, at times it may be compelled to do so in the enforcement of University policies and ethics, or by an external law enforcement agency.

https://www.plu.edu/helpdesk/policies/all-computer-network-use/

太平洋路德大学为学生们和教职员工提供电脑与网络资源。当我们在支持教育和服务的环境中工作和学习时，使用这些资源是我们校园成员可拥有的特权。

这些政策适用于PLU使用电脑与网络资源的所有用户，包括以下要件：

• 一般使用
• 网络使用政策
• 反病毒软件政策
• 行政系统使用政策
• 网络政策
• 住宅网络政策

服务台工作人员可以回答有关電腦與网络资源的问题。请致电253-535-7525或发送电子邮件至 helpdesk@plu.edu 与他们联系。

违规和相关责任

本校将采取合理和必要的步骤来保护其电脑与网络资源的安全。这样做不但可以维持一个尊重的社区，并且我们的电脑与网络资源可以按照预期范围之内来使用。使用者应通过遵守电脑与网络资源之政策并立即报告违反上述政策的行为来维护本校园。任何发现潜在政策违规行为的投诉应立即报告给服务台，电话253-535-7525或发送电子邮件至helpdesk@plu.edu。

本校会依据其违反本政策的行为来转交给学生行为协调员，人力资源总监，教务长或其他相应的大学人员。另外，任何与上述政策有冲突的活动也可能会导致其使用者受到相关法律制裁，根据其行动的严重程度来因应，本校会由书面谴责到驱逐（学生）和/或转介至适当的法律机构。

本校将会保留任何本校认为必要的电子通信或数据访问纪录（例如，电子邮件，计算机文件）之权利。虽然我们很少采取这种做法，但有时本校必须得强制采取行动来保障本大学政策及学园伦理。必要时，我们会由外部执法机构来采取行动。

All guns and firearms, all explosive materials, and weapons including (but not limited to) swords, hunting knives, sling shots, spring-loaded knives, and projectile stun guns are prohibited on the PLU campus.

PLU校园禁止使用所有枪支和枪支，所有爆炸物和武器，包括（但不限于）剑，猎刀，弹弓，弹簧刀和射弹电击枪。

PLU does not permit wagering or games of chance on campus or at scheduled events off campus. Recognized student clubs and organizations are authorized to conduct events that include raffles, casino activities, and auctions, provided participants do not pay for participation and the event is approved by the Student Engagement Office.

PLU不允许学生在校园内或在校外的预定活动中进行投注或博弈游戏。 只有经认可的学生社團和校園组织有权來举办包括抽奖活动，赌场活动和拍卖會等類似活动。前提是参与者不得支付参与费用，并且活动須經由学生社團参与办公室批准。

The unauthorized possession, use, distribution, and/or sale of the following is prohibited: illegal drugs (including, but not limited to, cannabis/marijuana, acids, hallucinogens, barbiturates, amphetamines, and narcotics); prescription medications; any other substance identified to be dangerous by PLU, in its sole discretion; and drug paraphernalia.

PLU禁止学生未经授权拥有，使用，分发或销售以下物品：非法药物（包括但不限于大麻/大麻，酸类，致幻剂，巴比妥类，安非他明和麻醉品）; 处方药; 任何其他PLU认定为危险的物质，由本校斟酌决定其标准；及吸毒用具等。

Adapted from www.plu.edu/srr/sexual-misconduct-policy/

Pacific Lutheran University takes Sexual Misconduct very seriously. Sexual Misconduct is a broad term encompassing any unwelcome behavior of a sexual nature that is committed without Consent (as PLU defines it in this policy) and/or by force, intimidation, coercion or manipulation. As defined by PLU, the term Sexual Misconduct includes Non-Consensual Sexual Intercourse, Non-Consensual Sexual Contact, Sexual Harassment, Sexual Exploitation, Dating/Domestic/Relationship Violence, Stalking, and Sexual Intimidation.

Sexual Misconduct can be committed by a person upon another regardless of gender, and it can occur between people of the same or different sex. It can occur between strangers or acquaintances, including people involved in a current or previous intimate or sexual relationship. Sexual Misconduct may vary in its severity and consists of a range of behavior.

The Sexual Misconduct Policy outlines the process used by PLU to address a concern, investigate allegations of Sexual Misconduct involving students, and determine whether a student has violated the policy. It also outlines the rights, resources, and support systems available to victims of Sexual Misconduct.

We recommend all students read the full Sexual Misconduct Policy and the Bystander Information available on the Office of Student Rights and Responsibilities website to help keep our community and its members safe.

改编自www.plu.edu/srr/sexual-misconduct-policy/

太平洋路德大学非常重视性行为不端。性行为不端是一个广义的术语，包括任何不受双方同意（如PLU在本政策中定义的）的性行为和/或受强迫，恐吓，胁迫或操纵的性行为。根据PLU的定义，性行为不端行为包括非同意性交，非同意性接触，性骚扰，性剥削，约会/家庭/关系暴力，跟踪和性恐吓。

性行为不当可以由一个人在不论性别的情况下发生在另一个人身上，并且可能发生在相同或不同性别的人之间。它也可能发生在陌生人或熟人之间，包括参与当前或以前亲密或性关系的人。性行为不当的严重程度可能有所不同且包括一系列行为。

性行为不端政策概述了PLU用于解决问题的程序，调查任何涉及学生的性行为不端的指控，并确定学生是否违反了该政策。它还概述了性行为不端受害者可受保障的权利，资源和支持系统。

我们建议所有学生阅读学生权利和责任办公室网站上提供的完整的性行为失当政策和旁观者信息，以帮助保护我们的校园社区及其学生成员的安全。

The use of tobacco products is prohibited on the PLU campus, including the residence halls, inside campus buildings, in parking lots, on sidewalks, and any other campus property. This includes tobacco, marijuana, hookah (except for approved cultural and religious celebrations), e-cigarettes, vaporizers, or any items that emit gas or smoke. Possession of cigarettes, hookahs, e-cigarettes, and vaporizers are permitted, as long as these items are not being used on campus or in campus buildings and for legal purposes only.

The closest places to South Hall where smoking is allowed are the south side of 127^th Street (across the street from South Hall), the east side of Park Avenue (across the street from South Hall Parking Lot), away from 126^th Street/the Neeb Center.

PLU校园内禁止使用烟草相关制品。允许吸烟且离South Hall最近的地方是在127th Street的南侧（South Hall对面），Park Avenue的东侧（南厅停车场对面的街道），及远离126th Street / Neeb中心。記住，宿舍內任何場所 (包括個人房間及廁所在內) 嚴禁吸菸。

The tuition for the American Business Culture program is $25,000 USD, due prior to arrival at PLU.

Tuition includes a single room in a shared on-campus apartment, $3000 LuteBucks for on-campus dining and expenses, required textbooks, access to campus facilities like the Fitness Center, PLU International Student Health Insurance, transportation to/from Seattle Tacoma International Airport upon arrival and departure, cost of instruction, cost of student and professional staff, and select on-campus events (like Orientation and the Closing Celebration). Tuition does not include the cost of the Friday Company Visits (paid separately to Azure River Group), additional fees incurred at PLU (see below), cost of additional groceries and food, local transportation, and additional travel during school breaks.

Tuition and Refund Schedule (2019-20)

The tuition and refund schedule is outlined in the Agreement of Educational and Cultural Cooperation between Shandong Foreign Trade Vocational College and Pacific Lutheran University. Dates for the 2019-20 academic year are below.

Tuition Due: August 16, 2019

Program Start Date: September 1, 2019

Deadline for 80% Refund: September 10, 2019

Deadline for 70% Refund: September 20, 2019

Deadline for 60% Refund: September 30, 2019

Deadline for 50% Refund: October 10, 2019

No refunds after October 10, 2019

Refunds only apply to the costs for instruction, housing, meal plan, and transportation. The health insurance fee and incidental charges, if applicable, cannot be refunded.

Fees Incurred

PLU will not be responsible for any fees or expenses incurred by students who voluntarily withdraw or are expelled from the American Business Culture program, including airfare change fees, improper check-out fees, and local transportation costs. Students leaving the program are expected to return any loaned items (textbooks, linens, etc) in good condition before leaving and follow the PLU Residential Life check-out procedure.

美国商业文化课程的学费为25000美元。在抵达PLU之前到期。

学费包括共用校内公寓宿舍的单人间，3000美元的LuteBucks用于校内餐饮和任何费用，所需之教科书，使用健身中心等校园设施，PLU国际学生健康保险，往/返西雅图塔科马国际机场的 交通服务，课堂教学成本，学生和教师人员的成本，以及特定校园活动（如迎新活动和闭幕庆典）。学费不包括周五公司访问费用（单独支付给蔚蓝河集团），学生在PLU期间所产生的额外费用（见下文），额外杂货和食品的费用，当地交通费以及学校休假期间的额外旅行费用。

学费和退款时间表（2019-20）

山东外贸职业学院与太平洋路德大学教育文化合作协议中概述了学费和退学时间表。 2019-20学年的日期如下。

学费到期日：2019年8月16日

课程开课日期：2019年9月1日

80％退款的截止日期：2019年9月10日

70％退款的截止日期：2019年9月20日

60％退款的截止日期：2019年9月30日

50％退款的截止日期：2019年10月10日

2019年10月10日之后不予退款

退款仅适用于教学，住宿，膳食计划和交通费用。健康保险费和杂费不能退还。

例外產生之费用

对于自愿退出或被开除美国商业文化课程的学生所产生的任何费用或开支，PLU概不负责，包括机票更改费，不正确的退房费和当地交通费。离开该计划的学生应该在离开之前退回任何租借物品（教科书，床单等），并遵循PLU学生住宿生活退房程序。

You are responsible for any additional fees incurred during your time at PLU including, but not limited to, those for overdue library books, improper residence hall check-out, and property damage. If we become aware of the fees before you return to China, you will be expected to pay PLU through FlyWire within 30 days. If fees are brought to our attention after you return to China, we will notify you and your International Office. Payment will still be required through FlyWire within 30 days.

PLU reserves the right to withhold Certificates of Completion and letters of recommendation for unpaid fees or fines. Additionally, students who are planning to matriculate to PLU will not be able to register for classes until any unpaid fees and fines are resolved.

学生须自行负责在PLU期间产生的任何额外费用，包括但不限于逾期图书馆书籍，不适当的宿舍检查和财产损失。如果我们在妳/你返回中国之前知晓这些费用，你/妳将需要在 30天内通过FlyWire支付PLU。如果我们在妳/你返回中国后知晓这些费用，我们将会通知您和贵校的国际办公室，你/妳仍然需要30天内通过FlyWire付款。

对于学生未付之费用及罚款，PLU将保留其权利扣留结业证明和推荐信。同时，计画来本课程入读PLU的学生将无法注册课程，直到任何未支付的费用和罚款得到解决。

Required textbooks for your business classes will be checked out to you each term and reference books may be distributed for the English Language and Culture course. It is your responsibility to keep these books in good condition so that future students can use them. You will be charged a fee up to the cost of the textbook for any damage present when it is checked back in.

You are welcome to purchase any recommended textbooks yourself or check them out from the PLU library.

Workbooks for the English Language and Culture course are yours to keep.

我们每个学期都会为商务课程检查其所需的教科书，并且也会为英语语言和文化课程分发参考书。学生有责任将这些书籍保持在良好状态，以便将来的学生可以继续使用它们。如果签还时有任何损坏，学生将需要支付等同于教科书金额之费用。

欢迎学生自行购买任何推荐的教科书或从PLU图书馆借阅查看。

学生可以保留英语语言和文化课程的参考书和练习簿。

国内：当妳/你计划在华盛顿州以外旅行时，妳/你必须通知Saralyn Smith（PLU继续教育项目经理），Alex Lu（ABC课程学生协调员）和/或Heather Jacobson（PLU国际学生服务协调员 ）。请至少向我们提供妳/你的旅行日期，旅行方式和目的地。这是我们确保每个人在任何紧急情况下的大概位置。

国际：如果妳/你计划在课程学年度内离开美国（包括课程休假期间返回中国），妳/你必须通知Heather Jacobson（国际学生服务协调员），以便让她签署您的DS-2019。

Students in the United States on a J-1 Visa are not permitted to work during their period of study. This includes e-commerce with customers back in China. Because it is a violation of their visa, students found to be working while at PLU will be given one warning (written and verbal). Students found to be working after their warning will be expelled from the program, will have their J-1 visa terminated, and must return to China as directed by PLU’s International Student Services staff.

拥有J-1签证的学生在在美国学习期间不得工作。这其中包括任何回应中国客户的电子商务（代购，期货等），因为这违反了J-1签证之规定，若我们发现学生在PLU期间有从事任何形式的工作时，他/她会先得到警告（书面和口头）。警告之后被发现的学生将一概逐出本课程。他们的J-1签证将被终止，并且必须按照PLU的国际学生服务人员的指示返回中国。

You are subject to the same student conduct process as all PLU students where residence hall and general student code of conduct policies apply.

Violations of ABC program policies alone will be handled through conversations between the student(s) involved, ABC program instructors, Continuing Education staff, and any other relevant parties. In most cases, three warnings (verbal and/or written) will be given before expulsion from the program is considered. Any student who is expelled from the ABC program will have their J-1 visa terminated and must return to China as directed by PLU’s International Student Services staff.

ABC课程所有学生将与其他PLU学生一样适用于PLU学生行为准则政策，其需要遵守相同的学生行为流程和所有学生宿舍政策。

任何违反ABC课程政策之学生将通过相关同侪，ABC课程指导员，PLU继续教育学务人员和任何其他相关方之间的对话来处理。在大多数情况下，在考虑开除该违规学生之前，我们都会 给出三次警告（口头和/或书面）。任何被开除ABC课程的学生都将会被撤销其J-1签证，并且必须按照PLU国际学生服务人员的指示返回中国。

Students will enroll in PLU’s international student health insurance plan and the premium paid will be deducted from their tuition due. More information on the specifics of payments and enrollment will be provided this summer.

The plan, which can be used at the PLU Student Health Center and with specific covered providers. Services received off campus (and some on campus) may have additional charges attached to them, which students are responsible for.

More information about the health insurance plan and other health-related topics can be found on this webpage.